Di: Magiumass
Trovo assurda – con tutto il rispetto per il lavoro della équipe di traduttori! – questa idea di “ringiovanire” una traduzione: a parte il falso storico di far credere che un libro uscito a metà degli...
View ArticleDi: Bandini
Eppure, Magiumass, a leggere Il giovane Holden in originale ci si accorge di quanto suoni più fresco della storica traduzione italiana, alla quale pure ero affezionato. Quindi non mi sembra...
View ArticleDi: Magiumass
Sicuramente sì (non c’è quasi niente, del resto, che non si possa migliorare, almeno un poco); rimane però da stabilire se l’effetto si ottenga lardellando il testo di “cazzo”… del che, col permesso...
View Article
More Pages to Explore .....
